Jump to content
Hellenism.Net

 

Sign in to follow this  
Guest eyoismos

time for some greek music videos

Recommended Posts

Guest eyoismos

 

Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο να φουμάρω,

στο χάρο να δώσω ρουφηξιά.

Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω

πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have a funny story about the band "Melisses" (bees in English)

 

We were in Skiathos island 2 years ago with the kids and some friends and we went to one of their famous beaches there (Banana beach) where there's an awesome beach bar right on the beach. So apparently that day the band "Melisses" were coming to play in that beach so the beach was reserved for that event and the lounge chairs were already taken,

 

So as we parked the cars and started walking towards the beach a guy comes towards us and says something like "don't bother going to the beach, the "Melisses" (bees) are coming today", so my younger son (he was 8 at the time) turns to me and goes "baba let's go to some other beach, this beach is going to be full of bees"  :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest eyoismos

i really really have a soft spot for this one, ..on of aesop's tales in a form of a song

 

 

Σ' ένα υπόγειο στην πλατεία Αβησσυνίας
συγκεντρωθήκαν τα ποντίκια μια φορά
για να σκεφτούν πώς θα γλυτώσουν μια για πάντα
από του γάτου τον αιώνιο βραχνά.

Το συζητάγανε ημέρες και ημέρες
μα τελικά δεν καταλήξανε πουθενά
και είχαν όλοι πια συνειδητοποιήσει
ότι κομπλάρισε η συνέλευση γερά.

Τότε πετάγετ' ένας νεαρός και λέει:
«βρήκα τη λύση του προβλήματος, παιδιά,
θα πλησιάσουμε την ώρα που κοιμάται
και θα του δέσουμε κουδούνα στην ουρά».

Κι όλοι φωνάξαν: «μπράβο, αυτό είναι, συμφωνούμε»
και πέρασε η πρότασή του παμψηφί
μα ένας γέρος ποντικός τους λέει: «δικαίωμα»
και θέτει την εξής ερώτηση:

«Άμα μου λύσετε αυτή την απορία,
τότε δε θα 'χω αντίρρηση καμιά.
Ποιος από σας τολμάει το γάτο να ζυγώσει
να του κρεμάσει την κουδούνα στην ουρά;»

Και από τότε έχουν περάσει χίλια χρόνια
και ακόμα ο γάτος τα ποντίκια κυνηγά
που πα να πει ότι δε βρέθηκε κανένας
να του κρεμάσει την κουδούνα στην ουρά.

Όλες οι λύσεις είναι φίνες και ωραίες
τότε και μόνο όταν είναι εφικτές.
Μα σαν δεν έχεις κότσια να τις εφαρμόσεις
άσε καλύτερα καθόλου μην τις λες.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest FriendofGreece

Ha ha. Enough to turn people off suggesting ideas in a meeting if they are always the ones who have to implement them. Not only you have the idea, which others cannot come up with, but you also have to do the action.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest eyoismos

actually that reminds me of a little (true) story that my niece was telling me, just the other day

 

their house is full of rats, but they kinda tolerated them ... well..... you know ...... as long as they kept their ugly asses out of sight and out of their lives ....etc .... but as of late .... they have become audacious and downright "F. U." in their goings on, and hitting sources of "nutrition" with impunity and ever increasing daring . so they, my borther in law and her,  decided to lay rat traps all over the place. next day ...surprise surprise ... they had attacked the tupperware holding the dog biscuits for the dog....and the bastards has literally, not joking, pushed the frigging trap, UNTRIGGERED  a good 1/2 meter on the kitchen table top away from their greatest desire. next stop ...total fumigation and extermination

 

this is what happens when one pushes their luck too far

 

hahahaha

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest eyoismos

and my wickedly warped mind  often thinks .... that they rats are saying between themselves ..."lets see what these idiot humans do, when we ....."

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest eyoismos

 

Ήταν ένας γάτος μαύρος πονηρός
κάθε που εβράδιαζε ντύνονταν γαμπρός
τα μαλλιά του έκανε λίγο κατσαρά
κι ένα κόκκινο παπιόν φορούσε στην ουρά

Σε κάθε σπίτι πήγαινε όπου έβλεπε καπνό
ζητούσε τα κορίτσια δήθεν για σκοπό
κι αυτές άλλο δε θέλανε φορούσαν νυφικά
κάλιο μ'ένα γάτο παρά με κοιλαρά

Μα όπως είπα στην αρχή ο γάτος πονηρός
βόλευε τα κορίτσια και γίνονταν καπνός
με τόση καρπερότητα αχ να 'χα μια σταλιά
γέμισαν τα ιδρύματα με μπάσταρδα γατιά

Οι άρχοντες φοβήθηκαν μην πάθουνε ζημιά
και την κουτάλα χάσουνε μαζί με τα ζουμιά
ρε θες να κάνουν κίνημα του γάτου οι καρποί
κι ό,τι γλυκά ροκάνιζαν σαν φούσκα να χαθεί

Έτσι αφού σκεφτήκανε βρήκαν το πιο σωστό
το γάτο να τσακώσουνε σαν μούτρο αναρχικό
βγήκε λοιπόν σεργιάνι το χαφιεδότσουρμο
αυτοί που αποτελούνε τον εθνικό κορμό

Αχ καημένε γάτο μου την έχεις πια βαμμένη
του έθνους τα λαγωνικά στην έχουνε στημένη
κι όπως το λέω έγινε το πιάσανε το αλάνι
τους είδε μαύρους νόμισε με φίλους πως θα κάνει

Τώρα κλαίει κι οδύρεται μαζεύεται κουβάρι
μήπως τους κρύους δικαστές μπορέσει να τουμπάρει
αχ μη καλοί μου άνθρωποι εγώ δεν είμαι γάτος
εγώ είμαι ένας άνθρωπος με αισθήματα γεμάτος

Κοιτάζω το συμφέρον μου διαβάζω εφημερίδα
και στο στρατό υπηρέτησα για τη μαμά πατρίδα
μα εκείνοι που να ακούσουνε τον στήσανε στον τοίχο
τα μάτια κάπως παίξανε στης τουφεκιάς τον ήχο

Αν μία κόρη έχετε κρατήστε την αθώα
μπορεί ο γάτος να μη 'ρθει μα θα 'ρθουν άλλα ζώα
κι αν είστε κάποιος άρχοντας και παρεξηγηθείτε
στα όργανα μου μια χαρά χωράει να γραφτείτε

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest eyoismos

 

Θα το μεθύσουμε τον ήλιο
θα τον τρελάνουμε το φίλο σίγουρα ναι
με το νταούλι και με το ζουρνά
καλημέρα ήλιε καλημέρα

Γελά ο ήλιος κι αμολιέται στα στενά
χορεύει πάνω στο νταούλι κι αρχινά
το κόκκινο για τη ροδιά
το πράσινο για τα παιδιά
για της Μυρσίνης την ποδιά μια Παναγιά

Θα το μεθύσουμε τον ήλιο
θα τον τρελάνουμε το φίλο σίγουρα ναι
με το νταούλι και με το ζουρνά
καλημέρα ήλιε καλημέρα

Θα το μεθύσουμε τον ήλιο
θα τον κρατήσουμε τον ήλιο σίγουρα ναι
πάνω στις στέγες μέσα στις καρδιές
καλημέρα ήλιε καλημέρα

 

 

 

We are going to get the sun drunk,
We are going to drive our friend crazy,
With the drum and with our Zourna (musical horn)
Good moring sun, good morning

The sun smiles and rushes to the narrows
It dances on the dram and it starts
Red for the pomegranate
Green for the children
For Myrsinis nest, a Mother Mary

We are going to get the sun drunk,
We are going to drive our friend crazy,
With the drum and with our Zourna (musical horn)
Good moring sun, good morning

We are going to get the sun drunk,
We are going to keep the sun,
On the roofs and into the hearts
Good moring sun, good morning

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest eyoismos

 

actually i prefer the original by savopoulos, but i preferred even more the video "interpretation"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest eyoismos

 

Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα tango
κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια βραδιά
για ρομαντικές φιγούρες πάνω στην πίστα
Να παραμερίζουν όλοι από τη φωτιά
που θα στέλνει το κορμί μας στο πρίμα βίστα

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια ζημιά
που θα κάνει άνω κάτω την λογική σου
θέλει τρέλα η ζωή μας και νοστιμιά
άμα θες να βρεις τις πύλες του παραδείσου

Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
και να παίρνω αυτά που ο νους ας απαγορεύει

 

 

I would give up all my money for a Tango dance
and a touch of yours underneath the table
I would look around me with apathy
your hand fidling with my nacked throat

I would give up all my money for a night
for romantic figurines on the dancefloor
seeing everybody moving away from the fire
that our bodies will produce at prima vista

I would give up all my money for a damage
which will make you lose your logic
our lives need craziness and taste
if you wanted to find yourself at the paradise gates

One woman One man and One God
one romantic God aiming at us
while i kiss you under candlelight
and take from you whatever is forbiden in my brain

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Απόψε θέλω να πιω

τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι

Απόψε θέλω να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου.
Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ.
Για τα χαμένα όνειρά μου.

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά...
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια.

Απόψε θέλω να πιω...
Όλους κι όλα να τα διαγράψω.
Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω

 

english version:

 

''Ι want to get drunk tonight''

I want to get drunk tonight
so I can remember nothing
trap myself in the smoke
and be afraid of nothing

I want to get drunk tonight
I want to exceed my limits
lost in the smoke,I want to confess
about my broken dreams

I 'll set myself on fire with cigarettes
I' ll set it out with drinks
now that everything is gone
I don't care even if doomsday comes

I want to get drunk tonight
so I can forget everyone and everything
disappear in the smoke
and never look back again

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest FriendofGreece

New song from Dalaras. It is an original song in Turkish sung by Zulfu Livanelli, but the song in Greek by Dalaras sounds 10 times better. :)

 

Giorgos Dalaras - Moiroloi

 

 

 

Btw, Dalaras just completed a North American tour. Did anyone go see him?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

ΒΟΗΘΕΙΣΤΕ ΤΟ HELLENISM.NET!

Εάν σας ενδιαφέρει να γίνετε ενεργό μέλος του Hellenism.Net σαν moderator στο forum, ή αν σας ενδιαφέρει να γράφετε άρθρα/κείμενα στους λογαριασμούς Facebook, Twitter και Google+ του Hellenism.Net, ή αν ασχολείστε με προγραμματισμό ιστοσελίδων, τότε επικοινωνήστε μαζί μας!

Χρειαζόμαστε εθελοντές για να κρατησουμε το  Hellenism.Net ζωντανό!

Follow us

Hellenism.Net Facebook Feed

×